티스토리 뷰
목차
개요 & 요약
당구장은 오랫동안 우리 삶의 정겨운 소통 공간이었습니다.
그러나, 그 안에서 사용되는 용어들에는 구시라시, 히키, 오시, 다마, 마와시, 시나브로 변형된 일본어 표현이 깊게 자리 잡고 있었습니다.
당구가 정식 스포츠 종목으로 자리 잡고 올바른 당구 문화가 정착되기 위해서는 우리가 매일 쓰는 당구 용어부터 바르게 정립할 필요가 있습니다.
50년 당구 인생을 돌아보며 흔히 사용되던 대표적인 일본어 잔재 용어들과 이를 대체하는 정확한 표준 당구 용어(국어 및 국제 표준어)를 정리합니다.
당구 용어 정립이 필요한 이유
오랜 세월 습관처럼 써온 용어를 바꾼다는 것이 처음에는 어색할 수 있지만, 올바른 용어 사용은 당구의 스포츠적 가치를 올려줍니다.
젊은 세대 및 대중과의 소통 확대
은어나 일본어 잔재 대신 표준 용어를 사용할 때, 당구를 처음 접하는 입문자나 다양한 세대가 당구 시스템과 규칙을 훨씬 쉽게 이해할 수 있습니다.
스포츠로서의 위상 정립
체계화된 경기 용어는 당구가 '동네 오락'을 넘어 품격 있는 글로벌 스포츠로 대접받게 만드는 기본 토대가 됩니다.
흔히 쓰는 일본어 용어 vs 올바른 표준 용어 비교
실전 당구장에서 가장 자주 쓰이는 용어들을 바르게 고쳐 부르는 핵심 리스트입니다.
공 배치 및 기술 관련 용어
| 기존 일본어 / 방언 | PBA 표준 순화 용어 | 의미 및 설명 |
| 다이 | 당구대 / 테이블 | 경기를 진행하는 대 |
| 다마 | 공 / 볼 | 당구 공 |
| 오시 | 밀어치기 (Follow shot) | 상단 당점으로 공을 밀어쳐 전진 회전을 주는 샷 |
| 시키 / 히키 | 끌어치기 (Draw shot) | 하단 당점으로 공을 끌어당기는 샷 |
| 우라 (우라마와시) | 뒤돌려치기 (Inside angle shot) | 제1적구의 뒤쪽으로 공을 돌려치는 샷 |
| 마와시 (하코마와시) | 옆돌려치기 (Outside angle shot) | 제1적구의 옆쪽을 맞혀 짧게 돌려치는 샷 |
| 대회전 (다이마와시) | 대회전 (Grand round) | 당구대 전체를 크게 한 바퀴 이상 돌리는 샷 |
| 가락 (가라쿠) | 뱅크샷 (Bank shot) | 공을 맞히기 전 쿠션을 먼저 맞히는 샷 (PBA 2점 획득) |
| 빵꾸 (구멍) | 넣어치기 (Bank shot) | 쿠션을 먼저 맞히고 공 사이로 넣어치는 샷 |
| 접시 (시나브로/히네리) | 접시치기 / 되돌려치기 (Plate shot) | 쿠션을 맞고 들어갔다가 다시 반대 회전으로 나오는 샷 |
| 바리깡 / 나메 | 얇게 치기 (Thin cut) | 공의 가장자리를 얇게 맞히는 샷 |
| 똥창 | 코너 (Corner) | 당구대의 모서리 구석 부분 |
| 히네리 | 회전 / 팁 (Spin) | 공에 주는 회전력 |
| 후루꾸 | 행운의 득점 (Lucky shot) | 의도치 않게 운으로 성공한 득점 |
| 다대 | 길게치기 / 세워치기 | |
| 니주마시 | 대회전치기 | |
| 오마와시 | 앞돌리기 (길게 돌리기) | |
| 쿠시 | 쿠션 (Cushion) | |
| 맛세이 | 찍어치기 (Masse) |
* 마세이는 일본어가 아님, 맛세(Masse)는 프랑스어(Massé)에서 유래된 당구 용어입니다.
* 똥창은 비속어로 코너, 구석을 이미합니다.
올바른 용어 사용을 위한 일상 속 실천 방법
습관을 바꾸는 것은 한순간에 이루어지지 않지만, 작은 의식적 노력이 모이면 당구장 분위기가 달라집니다.
입으로 먼저 내뱉어 보기
"우라 하나 치자" 대신 "뒤돌리기 코스로 치자", "하꼬가 좋네" 대신 "제각돌리기 배치가 나오네"처럼 구체적인 한국어 명칭을 의식적으로 사용하는 습관을 들입니다.
함께 치는 동호인과 공유하기
주변 동반자들에게 억지로 강요하기보다는, 내가 먼저 바른 용어를 사용함으로써 자연스럽게 매너 있고 체계적인 분위기를 만들어 나갑니다.
정돈된 용어가 가져오는 당구 실력의 변화
시스템과 이론의 명확한 개념 정립
'뒤돌리기', '제각돌리기', '앞돌리기' 등 용어 자체가 공의 진행 방향을 명확히 설명해 주기 때문에, 두께와 회전을 계산할 때 머릿속 시각화가 훨씬 명확해집니다.
명품 플레이어로서의 이미지 형성
당구대 위에서 정돈된 표준 용어를 사용하는 플레이어는 주변 동호인들로부터 기술뿐만 아니라 교양과 품격을 갖춘 진정한 고수로 인정받게 됩니다.
결론: 언어가 바뀔 때 당구의 품격도 올라간다
우리가 당구대 위에서 나누는 언어는 당구라는 스포츠를 바라보는 우리의 태도를 그대로 보여줍니다.
입에 익었던 익숙한 옛 용어들을 하나씩 내려놓고, 경쾌하고 명확한 우리말 표준 용어로 공의 길목을 이야기해 보십시오.
정갈해진 언어만큼 여러분의 샷도 한층 더 깔끔하고 명확해질 것입니다.